About

We’re looking for a **native French speaker** to carefully review our SHOPIFY website, which has been automatically translated from English. The goal is to ensure everything sounds **natural, clear, and on-brand** for French customers. You’ll be reviewing: - Product titles and descriptions (e.g. making sure names are what Spanish shoppers would actually call them) - Buttons, menus, and general text for grammar, spelling, punctuation, and flow - Overall tone and brand feel — ensuring it sounds premium, trustworthy, and fits our audience (book lovers / gift buyers) What we need from you: - Native French speaker - Familiar with Shopify interface - Strong writing/editing skills - Experience with e-commerce or brand localisation - Attention to detail and ability to adapt tone for a premium product brand Deliverables: - Corrected and improved French text (either in a shared document or directly in a spreadsheet we’ll provide) - Brief notes if any sections feel unnatural, confusing, or need rewording for better flow Please include: - A short note on your localisation or copywriting experience - A sample of similar work (if available) Budget: Fixed price (we’ll agree after seeing the size of the site) Thank you